Expedíció az ivgyeli manysikhoz

Pakin-jurta

Az elmúlt év végén Sinka Zoltán magyar-történelem szakos hallgatóval felkerestük az Észak-Urálban élő manysi (vogul) nyelvrokonainkat. 2005. november 13-tól december 16-ig voltunk Oroszországban, ebből három hetet a Pakin-jurtában (É 60°54' K 59°51'), Ivgyeltől 60 kilométerre északnyugatra,a Poma-folyócska magas partján. Itt él a három Pakin-testvér: Viktor (47), Pjotr (45) és Vlagyimir (42), akik manysi vadászok. A régebbi gerendaházban kaptunk szállást, ahol Viktor és Vlagyimir lakik. Ugyanitt él Tányja Dunajeva (39) is. Az ő férjével nem találkoztunk, de Tányja látta el a férfiakat teával és kenyérrel, takarított, fűtött, főzött. Ő volt a legszorgalmasabb adatközlőm, a legtöbb digitális hangfelvétel vele készült.

Jevgenyij Alekszejev, aki az ivgyeli manysik jogi és politikai képviselője, a terepre jutásunk segítője

Emelkedő Polunocsnoje község határában, ezzel az autóval mentünk, ameddig lehetett, utána gyalog az őserdőben

Sinka Zoli, az expedíció vezetőjének helyettese teljes menetfelszerelésben több órai gyaloglás után a Pakin-jurtához vezető manysi vadászösvényen.

A Pakin-jurta, mindennapi életünk helyszíne

Panoráma a gerendaházból kilépve, előttünk a Poma-folyócska kanyarog, partján a fürdőházzal, háttérben az Észak-Urál egyik vonulata: a Ként-nyór (Sapka-hegy)

A Pakin-jurta körüli fiatal erdőben, még nem esett le a hó, az erdő alja mohával, rénzuzmóval van borítva

Tányja Dunajeva előkészíti a szarvasbőr csizma alapanyagát

A manysi diadalív, az egyik erdei út

A Pakin-jurta konyhájában, a gyűjtött nyelvi anyag rendezése, vakuval fényképezve

Vaku nélkül fényképezve, egyetlen állandó világosság forrásunkkal, a petróleumlámpával

Manysi sítalp, mellette a hordón a cipő hozzá

A sítalp jávorszarvasbőrrel van beborítva, a manysi mitológia legfőbb alakjának, a Világ-ügyelő-férfinak az egyik neve: Daru-láb-sítalp-bőr

Manysi temető a halotti tor kellékeivel

Viktor Pakin zsákmánya, három cobolybőr

Nyelvészeti terepmunka (linguistic fieldwork) Viktor Pakin konzultánssal: diktafon, minidisc, kérdőíves füzet, toll, kanál, csupor, orosz könyv, dzsem, petróleumlámpa, 2005-ös Valerija poszter, Tányja érdeklődik és néha segít

Viktor Pakin és Sinka Zoli az elágazónál másfél óra gyaloglás után, másfél órás várakozás közepette, reggel fél tízkor

Ivgyel város főtere, háttérben az önkormányzat épülete

Az Ivgyel-folyó hídja

Cobolycsapdák

Zoli a Pakin-jurta felé vezető erdei úton, hátán a kétheti élelemkészletünk, előtte az Észak-Urál

Manysi vadászösvény

Kel a sütőformákban a manysi kenyér

Megsült a kenyér, a tűzhelyen a teáskanna, a sárga csuporban az előfőzött teasűrítmény

Pjotr Pakin beszél a régi manysi életről

Pjotr Pakin felesége, Olga Pelikova, SzG és Pjotr Pakin

Zoli hűséges kutyája, Arkan: "Na, mi van, magyarok, jöttök utánam?"

Az expedíció vezetője három órás gyaloglás után (petróleumot kellett hozni, mert elfogyott) -20 fokban

Napfelkelte reggel 10 óra tájban, a Pakin-jurta kis erdeje

Vlagyimir Pakin

Az expedíció tagjai Tányja Dunajevával, ekkora már jelentős hó esett

Vovka a manysi szángkvaltap-on, Eurázsia legrégebbi hangszertípusán játszik, a hangszert Vityka készítette cirbolyafenyőből

Lassan fél méteres lesz az Észak-Urálban a hó

Kilátás a Pakin-jurta mögötti dombtetőről

Vovka vadászni indul reggel

Vovka minden reggel elment és csak este jött meg a vadászatból

A Pakin család a 60-as években egy régi gyűrött fényképen

A Pakin gyerekek édesanyja egy régi képen

A búcsúzás képe, eljövünk a Pakin-jurtától, Vovka elvezet minket az elágazóig

Jekatyerinburg egyik arca, amikor még Szverdlovszknak nevezték

Jekatyerinburg másik arca, amikor már visszaadták régi nevét: a Romanovok kivégzésének, vértanúságának városában emelt templom keresztje, elöl II. Miklós cár, kezében fiával

A jekatyeringurgi bölcsészkar homlokzata: a Gorkijról elnevezett Uráli Állami Egyetem

Tatjana Dmitrijeva, a jekatyerinburgi bölcsészkar nyelvészeti tanszékének tanára, aki rengeteget segített nekünk az expedíció megszervezésében, mögötte a világ leggazdagabb manysi helynévgyűjteménye cédulákon

Zoli Tatjánával, akinek a kezében az egyik legfontosabb szakirodalmunk van